Monozure.de - der Wissensblog

Wissen wiedergeben - Neues kennenlernen - Tipps erhalten

Tag: Übersetzer

Von der niederländischen Sprache ins Deutsche

Manchmal verschwimmen Sprachen in den Grenzgebieten. So weist die alemannische Sprache, die im Südwesten von Deutschland gesprochen wird, auch viele Parallelen zum Schweizerdeutsch auf, und an der bayerischen Grenze zu Österreich verschwimmen an manchem Ort die Grenzen zwischen Bayerisch und Österreichisch völlig. Und auch im Westen von Deutschland, so etwa am Niederrhein, gibt es ein […]

Holland: Flach und liebenswert. Und stets korrekt übersetzt.

Weil die Niederlande so flach ist, schaut niemand auf den anderen herunter. Und das ist der Grund, warum die Niederländer so liebenswert sind. So ähnlich hatte es der niederländische Entertainer Rudi Carrell einmal beschrieben. In jedem Falle eine interessante Theorie. Und tatsächlich: Holländer sind auch überall gerne gesehene Gäste. Ob in den Bergen von Österreich […]

Korrekt übersetzt

Kennen Sie die Betriebsanleitungen von Haushaltsgeräten, die im fernen Osten gefertigt worden sind? Es kann ganz witzig sein, diese Texte einmal in voller Länge durchzulesen. Aber eine große Hilfe beim Betrieb des jeweiligen Geräts sind sie leider nicht immer. Wenn Sie diese Übersetzungen sehen, mögen Sie sich die Frage stellen: Wie wurde das denn übersetzt? […]