Regelmäßig reinigen: Die Unterhaltsreinigung
Der Begriff der Unterhaltsreinigung definiert sich durch die Abgrenzung zur Grundreinigung. Mit der Grundreinigung wird der Maßstab der Sauberkeit gesetzt, die Unterhaltsreinigung hält diesen Standard aufrecht. Eine Grundreinigung erfolgt etwa nach einer Renovierung oder vor der Übergabe von Räumen an einen neuen Mieter. Die Unterhaltsreinigung erfolgt in einem bestimmten Turnus. Sie kann wöchentlich erfolgen oder […]
Holland: Flach und liebenswert. Und stets korrekt übersetzt.
Weil die Niederlande so flach ist, schaut niemand auf den anderen herunter. Und das ist der Grund, warum die Niederländer so liebenswert sind. So ähnlich hatte es der niederländische Entertainer Rudi Carrell einmal beschrieben. In jedem Falle eine interessante Theorie. Und tatsächlich: Holländer sind auch überall gerne gesehene Gäste. Ob in den Bergen von Österreich […]
Korrekt übersetzt
Kennen Sie die Betriebsanleitungen von Haushaltsgeräten, die im fernen Osten gefertigt worden sind? Es kann ganz witzig sein, diese Texte einmal in voller Länge durchzulesen. Aber eine große Hilfe beim Betrieb des jeweiligen Geräts sind sie leider nicht immer. Wenn Sie diese Übersetzungen sehen, mögen Sie sich die Frage stellen: Wie wurde das denn übersetzt? […]