Holland: Flach und liebenswert. Und stets korrekt übersetzt.
Weil die Niederlande so flach ist, schaut niemand auf den anderen herunter. Und das ist der Grund, warum die Niederländer so liebenswert sind. So ähnlich hatte es der niederländische Entertainer Rudi Carrell einmal beschrieben. In jedem Falle eine interessante Theorie. Und tatsächlich: Holländer sind auch überall gerne gesehene Gäste. Ob in den Bergen von Österreich […]
Korrekt übersetzt
Kennen Sie die Betriebsanleitungen von Haushaltsgeräten, die im fernen Osten gefertigt worden sind? Es kann ganz witzig sein, diese Texte einmal in voller Länge durchzulesen. Aber eine große Hilfe beim Betrieb des jeweiligen Geräts sind sie leider nicht immer. Wenn Sie diese Übersetzungen sehen, mögen Sie sich die Frage stellen: Wie wurde das denn übersetzt? […]
Industriefotografie ist Kunst nach alten Vorbildern
Malen, Zeichnen und Fotografieren haben eine Gemeinsamkeit. Bevor ans Werk gegangen wird, muss sich der Künstler Gedanken über die Bildgestaltung machen. Aus dieser Sicht muss ein Fotograf in die Reihe der Künstler integriert werden. Wenn allein die Technik gesehen wird, wird kein befriedigendes Ergebnis folgen können. Auch die Industriefotografie ist mit diesen Augen zu betrachten. […]